Bible Translations Challenge Eskimo and Zulu Language Gaps
A World Outlook piece notes the Eskimo Bible took 250 years to finish, with term gaps and cultural mismatches from igloos to seals. It also recalls early Zulu translations with humorous mistakes and a 1901 redo addressing wardrobe imagery in Isaiah.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Apoe
Holy Land
Memorial Day observances at Newberg churches
Memorial Sunday services feature Special musical program at 8 pm with Portland Apollo Club members assisting. Sunday school at 9 45 am, C E at 7 pm led by Harold Lee. Memorial Day observance planned with patriotism, prayer and the President's appeal for peace. Two baptisms and one confession last Sunday.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Portland Apollo Club
C. E
Harold Lee
Patrolled on a stormy voyage with rough seas and cold meals
A sailor describes a brutal patrol voyage with blizzard conditions, limited visibility, rolling ship, damp cold below decks, and scarce, cold food. The harsh weather, dangerous nights, and the chance to target a German ship are noted in strong vivid terms.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Atlantic Magazine
Germans Fight English Words In Wartime German Speech
Professor F Sefton Delmer recalls how German language purges English loans during the war. A porter’s wife rebukes a departing companion for saying adieu noting it is English and not spoken in German.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
England
F. Sefton Delmer
University of Berlin
Portterfrau
Officers Restricted by New Clothing Ration Rules
The German army officers are placed on clothing rations like civilians. They may only acquire new uniforms on clothing cards and must not exceed specified wardrobe limits. Officers are exempt from declaring current clothing holdings, unlike civilians.
Promised Breakfast Bribe Ends With Polite Goodbye
Mrs Griddies offered a tramp a hearty breakfast if he would cut wood. He ate eight or ten biscuits, ham and eggs, potatoes and two cups of coffee, then carved a toothpick and greeted with a cheerful good morning.
Solution to crop moving costs sparks storage and boarding plan
Dialogue contrasts high transport expense with proposed solutions. Husband notes significant money required to move crops while wife suggests storing crops and boarding options as an alternative. The exchange highlights practical logistics in managing harvests.
Maine frees seed lobsters to bolster coast stock
Over 1,000 seed lobsters have been released along the Maine coast with 2,000 more ready pending authorization by the commission of sea and shore fisheries. Each lobster is state property and must be released if caught or a $50 fine will apply. The first 1,000 females were marked with a hole punched through the middle flipper, a method to be used on future releases.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Maine
Commission of Sea and Shore Fisheries
Fishing Gazette
State of
Doing His Bit
A brief exchange shows Mr. Duthwaite defending a neighbor’s sons in France, with the speaker noting patriotic duty to gloss over imperfections. The Birmingham Age-Herald presents a light, humorous vignette on neighborly restraint amid wartime sentiment.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Mr. Duthwaite
France
Birmingham Age-Herald
Striking Difference In Ventriloquist Wit
The exchange notes a ventriloquist can talk without moving his lips while a critic cannot speak without opening his mouth. The Springfield News presents a sharp backhanded line about communication and openness.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Springfield
Material wealth as status and desire in modern society
The passage argues money as a recent force that grants distinction, tracing wealth from biblical flocks to Victorian merchants and twentieth century millionaires. It notes the rise of the middle class fuels the urge to impress, with millionaires stunning others through lavish tastes and possessions.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Babylon
Venice
Earth
Mies Marion Ashworth
Harper’s
Also Mentioned on This Page
United States National Bank
United States
National Bank OF
Pacific College
Newberg Bakery
J. H. Sherlock
Prop
J. L. van Blaricom
Joln Gower Fenters
Oregon
E. L. Evans
1St St
Newberg
Q. M. Keiling, Sexton
Yamoreg
J. H. Gibson
Mgr
Red Sea
Jordan Dry Shed
Israel
Ladies’ Missionary Society
Dean
Christian
Young People’s
Arthur Parrish
Muriel Fortune
Mabel Fortune
V. A. Vincent
The
Newberg Feed Co
Chase & Linton: Gravel Company
W. W. Hollingsworth Company
Chehalem Center Church
J.S. Graves