Not Quite What They Meant Language Mixups Across Cultures
A quirky humor piece contrasts literal translations by a Frenchman and a German. A dinner guest compliments a neighbor’s wife as homely, while a hotel keeper posts a bilingual alert after a train trip, warning guests to collect their packages with a sign reading Have you anything tert.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Walt
Hall's Catarrh Medicine Claim and Pronunciation Anecdote
A broad ad style item discusses catarrh cure claims for Hall's Catarrh Medicine with internal action through the blood. It mentions testimonial availability, the Toledo firm F J Cheney Co, and ends with a playful Burns dinner quip and Cuticura remedy ads.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Elal
Hall
F. J. Cheney & Co
Props
Toledo
Not a Hero’s Frontline Tale Recalled in Office
A man entered an office and persuaded the owner to give a dollar claiming service on a British tank. The exchange reveals the claimant had only helped paint the tank before it left the factory, a truth kept for later revelation.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Pruit
Louis
Dean
Question Department Woes Leave Assistant Short
A worker asks if the new question department operates well and gets the reply that it will not answer. The exchange highlights troubles in the new desk and raises questions about its usefulness and reliability.
Transvaal mines largest consumers of explosives
In time of peace the Transvaal mines are the largest consumers of explosives in the world.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Transvaal
Army Pay Nearly Billion A Year In U S War Force
The army and navy payrolls average about 950 thousand dollars daily, with December disbursements near 78.5 million and total monthly pay around 100 million. The expansion of forces has stretched the system, prompting use of cash and checks, foreign currency payments in France, and extensive allowances for housing, subsistence, and special ratings across enlisted ranks and officers.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Washington
United States
Army
Navy
Committee On Public Information
United States Army
Quartermaster Department
War Risk Insurance Bureau
Treasury Department
Quartermaster General
Secretary of Our
Quartermaster Corps
Quartermaster Generals
Fifteenth and
M! Streets
Pay Scales and Quarters Provisions for Army Officers
The article lists officer pay by rank with increases for longevity, and notes brigadier to general grades. It details quarters allowances by rank and room counts, heat and light allowances, and specific increases for aviation and signal corps officers. Retirements and disability provisions follow, with subsistence rules for officers in hospital and for enlisted men on active duty.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Moen
Medical Department
Rade
Quartermaster Corps
Coast Artilery
Casement Electric Land
Cavalry
Engineers
Infantry
Signal Corps
Geld
United States
Porto Rico
Hawaii
Panama Canal Zones
Congress
United States Military Academy
Regular Army
Om Foreign Service
Terial Rugat
Post Exchange
Entrance to Dugout Fetter Home Amid Difficult Conditions
Fragmentary text mentions a fettered home, tame composition, and difficult conditions, with unclear surrounding context. No clear event, date, or named entities can be confirmed from the readable lines.
Returns After Ten Years Chicago Soldier Rejoins Regiment
Howard Clarke son of a prominent Chicago family returned after a decade of estrangement to visit relatives. He now holds the rank of Captain Boward Clarke and soon leaves for a Puerto port to rejoin his unit. His forthcoming deployment will send him to the battlefields of France.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Chicago
Howard Clarke
United States
Boward Clarke
Pueffle
France
Money Recovered From Rat Hole In Missouri Home
Mrs Staiph Wildbaum of Kansas City Missouri recovered $142 found hidden in a rat hole through patrolman Arthur Leppert. She had hidden the Liberty bond money in a wall hole, coins and notes were recovered as the mooring removed the rat’s den.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Rkanens City
Staiph Wildbauhm
Arthur Leppert
Wilthauhm
Patronian Leppert
Investigat
Kaiser’s Morals and Cannibal Chief Recap in Odd Tale
A fragmentary essay riffs on Kaiser Wilhelm and a cannibal chief named Wawa in a moral satire. It cites a missionary clash over right and wrong and briefly sketches an early steam engine concept, noting ancient curiosity about steam power and its potential beyond warfare.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Billy Suntley
Gercan
Wawa
United States
Apd & Tadf
Jotore Christ
Wold Mall
Tims
True to Tradition Soldier Gift From Market Farmers
An English Irish and Scottish soldier group, tired from a march, accepted a lift from a courteous market farmer. They debated how to repay him with a banter heavy in slang and misprints, finally choosing a respectful handshake and good night rather than a formal reward.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Ibarket
Ulem
Ad Blend of Advice and Jokes Teases Health and Wit
A fragment advert and quips mimic a late era ad page. It mentions Dr. Pierce’s Pleasant Pellets for liver and bowels, plus a cartoonish exchange about restraint and romance, reflecting a period newspaper tone and humor in short item form.
Boschee’s German Syrup Promises Soothing Cough Relief
An advertisement touts Boschee’s German Syrup as quieting coughs and sore throat inflammation, easing irritation in the respiratory tract, and aiding sleep and morning expectoration. It claims fifty two years in America, strengthens general health, and helps lung trouble, asthma, croup, and bronchitis. Advertises sale in all civilized countries.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
America
Willing to Be Wise Amid Shifting Opinions
A fragmentary quote reflects on the difficulty of changing one’s mind and faulting stubborn thinkers who struggle to embrace new tunes, suggesting skepticism toward rigid reasoning and open-minded wisdom.
Also Mentioned on This Page
Cascara
Hilly
Harry Lawder
Atteura
Dept. X
Boston
Pato
Dean’s
I. Knight
Amr
Bos Doan
Ius
Foster-Milburn CO
Buffalo, N.Y
Vlna
Elas
Alen
Garp
Girdnamee Kerwats
Dbl
Elvetrichin
Wanderer
Old Home
Peruna
Wm. A. Hartman
South Vocomd St
Muskogee
Olda
SPOHN
Kaiser
Sys
Mothe
Fletcher
Boschee
Dania Roberte
David Roberta
Besser
Pute Town
Weil Vet
Waukesha
Rent Tong
Ibed
MFG. CO
Carter
Bill
W.N. U
Salt