Translation misfires amuse readers across languages
A survey of literary translation slips shows a Italian paper turning Kipling into Distracted Mendicant and a translator misrendering a poker murder as pokero. A French editor for Cooper explains locust as souterelle and adds a footnote about giant grasshoppers and a door-mounted hitching dummy for visitors.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Kipling
Cooper
United States
The Blue Jay as Shrewd Independent Bird
Frank M. Chapman notes in Century that the blue jay exudes self esteem and independence, appearing more successful than many men. He is vocal mainly to his mate in fall and winter, suppressing other songs, while robins and catbirds reveal nest sites less secretively.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Frank M. Chapman
Wake me at five to catch the early train
A 19th century Philadelphia North American snippet shows a servant promising to wake a master at five in the morning so he can catch the early train. The master says to ring, the servant agrees and expresses readiness to oblige.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Nurning
Philadelphia
North American
Kenosha Mayor Pfennig Threatened With Death
Newly elected Kenosha mayor Charles H. Pfennig has received multiple threatening letters allegedly written by an Italian national demanding his resignation or removal from office. Police are investigating the transmissions and advising security precautions for Pfennig and city officials.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Kenosha, Wis
Kenosha
Wis
Charles H. Pfennig
Unnamed Letters Claim Mayor’s Death Was Planned
An unsigned set of letters accuses a plot to kill the mayor and names a supposed killer selected for the act. Detectives will investigate the threats and the planned death.
Roosevelt Receives McLaurin Letter on Court of Claims Vacancy
Oyster Bay July 22 President Roosevelt has received a letter from Senator John L McLaurin of South Carolina declining the proposed appointment to the vacancy on the United States Court of Claims.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Oyster Bay
Roosevelt
John L. McLaurin
South Carolina
United States Court of Claims
Weather Foresight From Mista a Folklore Note
The article describes old folk meteorology by Mista noting mists near moonrise signal rain or snow. West clouding before sunrise or field mists imply wet weather, while rapidly vanishing mists and a moon rising sooner predict fine weather. Shifting winds and clouds moving “tail” portend a storm for farmers.
Time Folder Reveals Rails Extensive Scheduling Effort
The Burlington system compiles a general time folder from sixteen division timetables. It lists 2,000 town names and schedules over 500 trains, with 60,000 figures checked and corrected whenever time changes occur.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Burlington
Smuggling Abyssinia Smoking Bans Across Century
A 17th century ban from 1642 forbids Abyssinia tobacco, originally aimed at priests in churches. The law is enforced so strictly that even foreigners must avoid smoking in public to avoid penalties.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Abyssinia
Burglary Suspect Reported Amid Morning Stirrings
In a Richmond Dispatch fragment, a woman notes a noise she claims is a burglar with a chisel in the house while Benjamin Benjamin resists, dismissing the event as a nap interrupted by a supposed intruder. The exchange hints at a male intruder identified as a safe burglar by the speaker.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Benjamin
Pratt
Richmond Dispatch
Witty Exchange From Chicago Tribune Cartoon
A humorous back and forth between Mrs Chugewater and Mr Chugwater from the Chicago Tribune. The dialogue jests about sleep habits and propriety in a church setting, reflecting light domestic humor of the era.
Southern Securities merger hints shift in Louisville and Nashville
The Courier Journal reports J. P. Morgan & Co may push a merger of the Louisville and Nashville with the Southern Railway after Northern Securities is ruled valid. The L N accepts Kentucky constitution provisions, possibly signaling a new corporate life and future legislative risks as Morgan Perkins work toward consolidation proceeds.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Louisville, Ky
The
Courier Journal
J. P. Morgan & Co
Southern Securities Company
Northern Securities Company
Louisville and Nashville Railroad Company
Kentucky
Frankfort
Louisville and Nashville
Belmonts
Rothschilds
Southern Railway
Morgan & Co
Louisville
Nashville
Southern
George W. Perkins
Morgan
Mitchell Confident On Coal Strike Relief Effort
Indianapolis dispatch reports Secretary Wilson sent checks totaling $50,000 to the three anthracite districts to aid miners and families. President Mitchell, remaining in the East, plans to press for a strike victory, aiming to secure an early return to work after addressing accumulated duties. He expects to travel to Wilkesbarre Wednesday afternoon.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Indianapolis
Wilson
Mitchell
Wilkesbarre
Striking Union Pacific Pickets Use Cameras
Omaha observers report that striking workers on the Union Pacific have armed pickets with cameras. They photograph nonunion men passing to and from the shops from strategic vantage points. The sides remain greatly divided over conditions with company officials deeming the strike over while leaders insist their position is stronger than ever.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Omaha
Neb
Union Pacific Railroad
New York Garment Workers Strike Expands
About 15 000 more workers join the 25 000 striking garment workers demanding shorter hours and higher wages. They seek a fifty six hour workweek. The strike involves about nine unions and faces a dull season as talks are delayed while interests negotiate.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
New York Garment Workers
New York
Irish land owners form £100000 combination
Dublin reports Irish land owners create a capital backed alliance of £100,000 to counter the United Irish league. The prospectus laments insufficient government aid and urges united action. Leading members include Arthur Hugh Smith Barry and Lord Clonbrock.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Dublin
United Irish League
Arthur Hugh Smith Barry
Lord Clonbrock
National Association of Game and Fish Wardens Formed
Montana, Minnesota, Utah, Colorado and Wyoming wardens met at Mammoth Hot Springs on July 22 to form a national body named the National Association of Game and Fish Wardens and Commissioners. Officers elected were President W. F. Scott of Montana and Secretary Treas. H. G. Smith of Minnesota.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Mammoth Hot Springs
Wyo
Montana
Minnesota
Utah
Colorado
Wyoming
National Association of Game and Fish Wardens and Commissioners
W. F. Scott
H. G. Smith
Punitive Expedition Sent to Quell Angolan Insurrection
The Zambesi government reports a punitive expedition of 300 Europeans and 700 natives departing from Chinde to Paru to crush a native uprising in Angola. Whites faced savage acts including burning, destruction of laje, and forced trek. 70 refugees reached Covo Redondo after 250 miles on foot.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
I Albon
Zambesi
Chinde
Paru
Angola
Covo Redondo
Fatal duel in Jackson ends two lives in scuffle
In Jackson Kentucky on July 22 Benton Blanton a former Philippines soldier and Elijah Coldian were killed during a fight with farmer John Oakes. Oakes fired a revolver after Blanton and Coldian opened fire and escaped unhurt as a stray bullet struck Coldian and fatally wounded Blanton.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Jackson, Ky
Benton Blanton
Philippines
Elijah Coldian
Blanton
John Oakes
Coldivan
Oakes
Lands Opened for Settlement on Siletz Reservation
Oregon City Oregon July 22 Twenty three thousand and forty acres on the Siletzian reservation in Lincoln county were opened for settlement. The United States land office was thronged with settlers as about 150 claims were filed. The township holds excellent timber and agricultural lands.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Oregon City
Ore
Lincoln County
United States Land Office
Terrific hail storm hits Hastings county farms
A large hail storm swept much of Hastings county damaging crops and livestock. Pieces of ice weighed up to a quarter pound for about fifteen minutes. Chickens died and young stock injured while oats and corn were driven into the ground and deemed unrecoverable.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Hastings
Neb
German scientists struck by lightning near Budapest
Vienna reports that two German scientists, Robert Hilbert and Albert Buschitz, were in a motor car near Budapest when lightning struck. Hilbert was killed instantly, and Buschitz suffered injuries likely to prove fatal.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Vienna
Robert Hilbert
Albert Buschitz
Buda Pest
Hilbert
Buschitz
Cholera Outbreak Reported in Tokio by U S Minister
United States Minister Buck reports to the state department that cholera has broken out in Tokio. Joseph Chamberlain has recovered from a cab accident. The resignation of the lord chancellor of Ireland by Lord Ashbourne is anticipated. Hugh Suthon appointed mint superintendent in New Orleans. Carnegie offers $30,000 for Lorain library site and maintenance. General William H L Barnes dies in San Francisco.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
United States
Buck
Tokio
State Department
Joseph Chamberlain
Ireland
Lord Ashbourne
Hugh S. Suthon
United States Mint
New Orleans
Boothy
Andrew Carnegie
Lorain
Baseball Scores From American and National Leagues
In Milwaukee St Paul lost 3 to 4 while Louisville defeated Columbus 3 2 and Indianapolis beat Toledo 6 5. Kansas City topped Minneapolis 9 6. In the American League Boston won 5 3 over Chicago and Philadelphia edged Cleveland 11 10. Baltimore lost 0 to 8 at Detroit and Washington defeated St. Louis 2 1. In the National League Brooklyn beat Philadelphia 10 1 while St Louis beat Cincinnati 7 2.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Milwaukee
St. Paul
Louisville
Columbus
Indianapolis
Toledo
Kansas City
Minneapolis
Boston
Chicago
Philadelphia
Cleveland
Baltimore
Detroit
Washington
St. Louis
National League
Brooklyn
Cincinnati
Dubuque
Kansas
Wheat prices and track grades on July 21
Minneapolis report lists Wheat Sept at 68 percent of condition on track No 1 hard at 80 percent No 1 Northern at 78 percent and No 2 Northern at 73 percent for July 21.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Minneapolis
Cattle and hog prices listed for Sioux City market
Sioux City price report shows cattle Beeves $6.00 to $7.50, cows bulls and mixed $2.50 to $5.00, stockers and feeders $2.50 to $3.50, yearlings and calves $2.50 to $4.00, and hogs $7.30 to $7.60 as of July 21.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Sioux City
Market prices for cattle hogs and sheep in St Paul
St Paul reports cattle Choice butcher steers at seven to seven and a half dollars, choice cows and heifers five twenty five to six dollars, veals four fifty to five fifty. Hogs range seven twenty five to seven sixty. Sheep good to choice three fifty to four twenty five, lambs five fifty to six dollars.
Wheat and flax prices in Duluth market report
Wheat quotes in Duluth on July 21 show No. 1 hard at 77 3/4 cents, No. 1 Northern at 75 3/4 to 76 cents, No. 2 Northern at 73 1/4 cents, No. 3 spring at 71 1/2 cents. To arrive bids list No. 1 hard at 77 3/4, No. 1 Northern at 75 1/2 to 75 3/4, July at 75 1/4, Sept. at 71 1/2 cents, Dec. at 70 1/2 cents. Flax cash at $1.40.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Duluth
Chicago Market Reports for Cattle Hogs and Sheep
Chicago market figures list cattle prices by quality including prime steers at 7.75 to 8.75 and medium at 4.50 to 7.60, stockers and feeders 2.50 to 5.00, cows and heifers 1.50 to 6.25, Texas steers 4.00 to 6.00. Hog prices show mixed and butchers 7.30 to 7.95 and good to choice heavy 7.80 to 8.10 with bulk 7.60 to 7.90. Sheep demand ranges good to choice 3.75 to 4.60 and lambs 3.59 to 6.85.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Chicago
Texas
Chicago grain and livestock prices from July market report
Wheat and corn futures show July at 76 and 65 cents per bushel with surrounding months trading around 71 60 46 and 434 percent. Oats prices hold around 5t to 9 30 cents with May at 33 cents. Pork futures quoted July 17.87 Sept 17.90 Oct 17.90. Butter and eggs report dairy prices with creamery butter 17 20 cents and eggs at 17 cents. Poultry prices list turkeys 12 134 cents and chickens hens 11 14 cents springs 15 Te.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Chicago
Southwestern
C. Dairies
Also Mentioned on This Page
Senator McLaurin
First National Bank
Austin, Minn
O. W. Shaw
N. F.banfield
H.L. Banfield
Jno
W. Scott
Pres
M. J. Slaven, V. P
A. E. Johnson
Citizens National Bank
Austin
Seymour Johnson
M. J. Slaven
A. S. Campbell
Jacob Weisel
Joan W. Scott
Terest
Austin National Bank
H. Davidson
F. J. Crane
J. L. Mitchell
Palo Obline Depo
Laxakola
Lazakola
Laxakola CO
Rye Nassau Steel
N.Y
Dearborn Genel
Curities Company
Prise
and Southern Railways
Union Pacific
Irish Land Owners Combine
Oregon Reservation
William H. L. Barnes
Pacific Coast
San Francisco
American Association
C.F. Lewis
M. D
Bridge
Dunkieman’s
Oakland Avenue West
H. Johnson
M.D. W. N. Kendrick Surgeons
O. M
St. P. R’y
Drs. Johnson & Kendrick
Physicians and Surgeons
Kendrick
Hirsh
Homer F. Peirson
St. Mary’s Hospital
Minn
Wold's Drug Store
H. A. Avery
Citizen's National Bank
Ofrice
Main St. N
Still's College O Osteopathy
S. Albertson, 2. C
Osteopathic
DR. Topliff
Dalager’s
P.B. Gleason
Chicago Opthalmie College
Gleason's Jewelry Store
First National Hank
Soule
Maloy ‘Bros
J.f.fairbanks Cor
Bridge&Franklin Sts
Ustin, MI
Joseph Fitzthum
Bridge St., Austin, Minn
W W. Ranney &Ve
German Insurance Co
Freeport
Milwaukee Mechanics
Concordia Fire
Northwestern
Prussian National
Stettin
Germany
G. Sennender
Ieee
B. HW. Krorze
NW Corner Water
St Paul Streets
Junior Endeavor
Christian Endeavor
Ladies’ Aid
Golden Link
Oakland
First Baptist Church
L. Anderson
St. Paul Street
Oakland Avenue
PU Ypsce
COTO
Sunda Voee
Eeenei
Ssa
Woman's
Mra G FE Wibour
First Congregational Church
B. F. Wheeler
Methodist Episcopal Church
J. M. Brown
North League
D. J. W. Sommerville
LE Corner Water
Holy Communion
St. Cecelia Guild
Ladies Guild
Christian Church
John Treloak
Maple
Chatham Streets
Ladies Aid Society
L B Bialock
Lena Treloar
F Fi Gaddsec
H N Lane
John Sherman
John Gibson
Bible School
Myra Hobson
Austin Homestead No
Hal da Ayne
EB F Peck
Fidelity Lodge
Masonic Hal
John H Anderson
Parke Goodwin
Cedar Camp
No. 206
RN A
Woodman Hall
Mra Mattie Chairbanks
Oracle
Anna B Roble
Lady Maccabefel
Mra Effie Williams
Fannie Peister
Court OF Honor
Elks Hall
J Streaver
Sarah Foster
S. No
Masonic Hall
Elizabeth Todd
Nora Becker
N. A
Woodmanhal
Beatrice Foster
Sole
Etta Hommel
North Main St
Greenman & Greenman
John M Greenman
Fay W. Greenman
Royal Arch
K L Johnson
Meh P
Duluth Grain
Austin Council No. 58
T. H. Pridham
Cood Samaritan
HK. Scovell
Fin
Clifford C. Leck, M. D
Main Street
Daily
Susany Arthur Ole
Agen
St Paws
Cresco Calmar
M. Peoria
Mason Cit
M. St. L. Mason CG
Albert
Peoria
Mason
Lewis
Manco City
la Crosse
Depar
Owatonna
Rairbault
Ning Prairie
Northfield
iLyle and
Dexter
Mia Leert Jackson
Lea
Welle Man ‘Os
Ie O. W. Snere
Joan
Ash Street
Oretti Ss
Ian Heid
Church
Kenwood Ave
Low Central Railway
Ws Central K'y
Mason City
Eighth Street Corres
LRAVE
Jammive
Marshalltown
Eoee
Albla
St. MS
Keithsburg
Monmouth
Osk
Hampton
Acksey
Kidora
Manly Kensett
Northwood
Daly
Albia
John Robertson
A. W. Allen, M.D
Dr. Fannie Kimball
Feister
Chicago Union Stock Yards
Austin Lodge NO
New Elkis’ Hall
John Rustad
M W
O H Harris
ST Bernard Commandery
Buss
E C
Parke Recorder
Chicago Grain and Provisions
Lemend
Ser Bale
Off Druggista
Austin Lodge No 56
Werom Bowen F Cook
W J Urbateh
Austin Lodge
BPO Elks
New Elks
Main St
Elks
Campbell
Washourn
Astoria
Cop Uge
Krause
Twestt
Norman Lichty Mfg. CO
Des Meines
Daily Herald