Curious Translations From Foreign Paring of News
A London Daily News piece notes curious translation errors in Italian and French renderings of English dispatches and literature. It cites an Italian editor unsure if a poker murder was domestic or surgical, and a French note that a horse tied to a locust is a mistranslation of gau terelle.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
London, Daily News
Cooper
America
Wales
Bright's Disease Cured by Kidney Pills
Mrs. Kitty Seaney of Sullivan Alabama suffered months with Bright's Disease and grim medical outlook. After using Dodd's Kidney Pills she improved rapidly as kidneys expelled diseased matter. She finished ten boxes and fully recovered with no pain or remaining symptoms.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Bright
Sullivan
Clothes Fade to White by Bleach Trade Ad
An odd clipped OCR fragment mentions a large 202 package priced at five cents and references whitening clothes. The readable text is inconsistent and lacks coherent events or names.
Peculia to Itself Propaganda on Proprietary Medicine
A fragment touts Peculia as a miracle oil claiming it cures cripples and surpasses all other medicines and liniments. It cites unknown ingredients known only to makers and trusted staff and asserts vast sales and superior effectiveness.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Qjj
Vogeler's Curative Compound Promoted for Health and Strength
An advertisement touts Vogeler's Curative Compound as a remedy to improve digestion blood quality and flesh, claiming doctors confirm its blood purifying effects. It targets weak children and states small doses from two to five drops twice daily yield satisfactory results. A sample bottle is offered by St Jacobs Oil Ltd Baltimore Md.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Vogeler
St. Jacobs Oil, Ltd
Baltimore
Sparrow Jack and the German Town Sparrows Tale
In Germantown residents recall sparrows imported by John Bardsley known as Sparrow Jack. The 22nd Ward funded 300 to 400 English sparrows to curb worms, and Bardsley, visiting England, secured the birds and tended them with quirky houses and feeders while denouncing harm to the sparrows.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Germantown
John
John ‘Bardsley
William F. Smith
John Bardsley
England
Bardsley
Noahs Marriage Teaching On Woman Hard To Comprehend
In Starlight Messenger an anecdote recalls a western Minnesota preacher who used Noahs marriage and the Ark description as a text. During a wedding he presented 300 cubits by 50 by 30 and pitch as the first time his sermon linked womans nature to biblical illustration, provoking a stunned audience.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Minnesota
Noah
Redding
Starlight Messenger
Rival Shipowners Fight Over Coal Contract Costs
In a North of England case from years ago, two rival shipowners battled after a colliery owner invited coal transport tenders for America. One owner undercut by a shilling a ton, prompting a contrived loss for five years. The rivalry ended with a costly capitulation after an $85,000 price of revenge.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
England
America
Atlantic
Noted Knight Templar Moody Endorses Peruna Cure
A Chicago jewelers auctioneer and lodge member T P Moody, famed Knight Templar, promotes Peruna as a lasting remedy. He credits long stomach catarrh relief and improved health after use, urging others with catarrh or stomach trouble to begin Peruna now. The ad cites Dr Hartman’s Peruna as a nationwide remedy, and invites readers to request a free catarrh book.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
T. P. Moody
United States
Buffalo
N Y
Chicago
Masons
Colonel Moody
Oriental Consistory Masons
Bqne
Michigan Avenue
Ill
Moody
Perunz
Peruna
Southwest
Hartman
Rival in business falls in love as Athan jokes
A witty line portrays Athan acknowledging his luck in a rival’s emotional development. The remark suggests the speaker’s unlikely fortune in besting a competitor who unexpectedly falls deeply for someone.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Athan
Hall's Catarrh Cure Ad Warns Against Mercury Products
An advertisement warns against ointments containing mercury for catarrh and promotes Hall's Catarrh Cure from F. J. Cheney & Co. Toledo Ohio. The internal remedy targets blood and mucous surfaces, with testimonials offered and pills touted as best. Price listed at 75 cents per bottle.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Hall
F. J. Cheney & Co
Toledo
Poledo
Ohio
F. J. Cheney &Co
Costs of Government Per Capita in European Nations
The piece lists per capita annual government costs in various countries. France charges 17s 6d, Italy 16s 8d, Germany and Belgium 12s 6d, Austria 4d, and Great Britain 8s 4d per person, reflecting differing fiscal burdens on citizens.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
France
Germany
Bel- Bim
Austria
Great Britain
Hotel Rates in Omaha and Lincoln Advertised
In Omaha the Millard Hotel offers European Plan rooms from 1.00 to 2.00 per day and standard rates from 2.00 per day, with street car access to depots and nearby wholesale districts. The Lincoln Hotel next to depots is advertised at 2.00 per day and up, highlighting convenient access to banks and rail lines.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Omaha
Millard Hotel
Phe Millard
13Th and
Douglas
South Omaha
Lincoln Hotel
Lincoln
Ship to shore wireless telegraphy via Marconi
Steamers crossing the English Channel use Marconi telegraphic instruments to send instant messages between vessels at sea and land stations improving communication reliability and speed for travelers and operators.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
English Channel
Defiance Stoved Offers More Value, Easy Break-in
A promotional note claims one package of Defiance Stoted delivers satisfaction without sticking to iron, and promises a one third increase in value for the same price if the buyer accepts the offer. The language suggests a sales pitch about a nonstick product.
Portland adopts profanity fine under revived ordinance
Portland authorities revive an old ordinance imposing a fine for the use of profane language. The tariff is 62 cents and applies within the Nor Nenfane ward.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Portland
Nenfane Ward
Earliest Russian Millet Promises High Hay Yields
Seed advertisement for Earliest Russian Millet from John A. Salter Seed Co. of La Crosse Wisconsin. Claims 5 to 8 tons of hay per acre and low freight with pricing at 50 pounds for $1.90 and 100 pounds for $3. Mentions a retort line about a chemist.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
John A. Salter Seed Co
la Crosse
Wis
Best Starching Results With Defiance Starch
An advertisement touts Defiance Starch as the key to best results noting a four ounce extra yield for added money with no cooking required. A concluding line offers a wry reflection: a man must live to sixty to learn how little he knows.
Advertising snippets and questions from a vintage column
A string of product pitches and quips appears, promoting Matt J. Johnson cures, Red Cross Ball Blue, Defiance Starch, and various moral pithy lines. The final line poses a paradox about a drowning man and water on the brain.
Also Mentioned on This Page
Thydelff
Meda
Batton
Peabody Medival Institute
Bulfinch
Revere House
Boston
Mass
Peabody: Medical Institute
Boston Herald
Salzer
John ‘A. Salzer
Mammoth Catal ‘Co
LaCrosse
Germantows
Gourrill Gaye
Knight Templar
Perma
Adbeens
Peruna Medicine Co
Columbus, O
Col
Perusa
A. d. Tower CO
Our
Kimball
Isaac Whitaker
Kansas City
Country News
Brap Williams
Care Box
Lincoln, Neb
Canada
Manitoba
Assiniboia
Saskatchewan
Alberta
Western
F. Pedley
Ottawa
W. W. Bennett
New York Life Bldg
Neb
Sean
Matt J. Johnson
Putnam
Defiance
O.ulLe
Rohan
Crescent
Washington
Harry Hodgson
Rockville
Kimberlin
la Harpe
T Wes
Millersburg
Mr. Freck
Chas
Gondon
Navarro
Biloxi
Miss
J. C. Stokes
Phadelphia
Jefferson Medical College
Sterling Remedy Co
N. Y
Columbia Nat'l. Bank
W. N. U.lincoln