Federal case hinges on double interpreters in Edmunds Act trial
In a United States Commissioner’s hearing, a Chinese man Ah Hoy and Hawaiian woman Kabola face charges under the Edmunds Act. With English scarce, two interpreters translate between Chinese and Hawaiian then to English for the court. Witness testimony and cross talk reveal strained relations and odd exchanges as the chain of translation complicates the proceedings.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Hepart
United States
Prank — Mateh
Ah Hoy
Kabola
Man Pleads Guilty to Manslaughter in Self Defense
Kichi Muramura admitted manslaughter in the hind degree before Judge De Bolt after a New Year’s day killing. He was sentenced to 18 months in Oulu prison with hard labor, the court noting self defense and prior imprisonment.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Kichi Muramura
Masugi Nimitta
Ewa
de Bolt
Oulu
Moramura
Cathcart
Iaet
Dndee
Honolulu Stock Exchange Stocks and Notes 1907 Summary
Honolulu stock scene lists multiple sugar companies and mines with values and dates. Notable entries include 26 dollars per ton and 7 20 price quotes. The notice notes corrections for Kamehameha Day and a June 1 1807 date, with latest market quotations around 3.86 cents or 7 20 per ton.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Mercantile Brew & Co Omnes
Rebuy Law Com
Mawallon Sugar Co
Honoavu Snir Ci
Fouvkan Sugar Co Sr
Sedaion
Ee Ar Co
Aio Babies Ation Co
Rites Plantation
Comote Wecal
Kipalulu Sugar Co
Koloa Suggar
Metre Gat Co
Gosarine Eo
Pauhau Sugar Plant Co
Pacifiy Sugar Mill
Pale Plantation
Wopeeken Sugar
Beaver Mill
Waiuina Aprie Co
Wwellukw Sugar
Waimanalo Sugar
Waimea Sugar
Hawaiian Bieetrie Co
RV & 1
Mutual Telephone Co
Naha Raber Co
K&l
Bae MG
H&l
Stugar
Vala Plantation Co
Wajanta Marie Ci McBryde SG
Ewa
Onerrow
Opinion Rendered Continued on Page 1
The text discusses trust funds payment to a trustee for the support of a widow and her children and notes the creator’s intent for the children to be direct beneficiaries. It mentions about 4,000 lepers in Colombia, one per thousand inhabitants, with most isolated and few cases among the hygienically cared-for classes.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Heroin Manied
Dulla Arong
Fier
Srantor
Colombia
Local and General News Tallybor and Island Notices
A miscellaneous local items list includes dance at Seaslie tonight and various business notices. Updates mention the Board of Education meeting, shipping schedules, and ongoing sales at J. M. Lavy & Co as well as the Alexander Young Cafe. Police activity notes and municipal cases are briefly summarized along with social events for Miss Dorothy Castle’s ice cream party.
MENTIONED IN THIS ARTICLE
Ehlers & Co
New England
Lidy
Board of Education
Honolulu Messenger Service
Fort Street
All Wind
Honolulu Candy Co
Koko Head
Day & Co
George Sea Hae
Kauai
Orpheum
Valdivia
Sydney
Alamoeda
Ada Salle
Manchakal
J. M. Lavy & Co
Panahou
Waikiki
Pret & Co's
Robert Colbourn
de Bolt
George Freeth
Blom
Alexander Young
M. Phillips & Co
Hop Sing & Company
United States
Thoma
San Francisco
Twelfth
Manila
Helene
Hawaiian Agricultural Co
Punaluu
Nelson
Kay Coast
John Cathcart
John Rosario
Taylor
Crook
U.S. Army
Ait Kabautish
Alaska
Kamehameha Lodge
Ki+mehameha
Tautctng
Vme
Hawaii Pond
Robinson
Uatter
Bom
Allen
Joseph Pariaula
A. J. Scroggy
Pace Transfer Company
A. L. King
Kinder Furten
Dorothy Castle
Ava
Miss Cross
Mint Cros
Also Mentioned on This Page
Buster Brown
McInerny Shoe Store
Monopole Champagne
J.C. Axtell & CO
Alakea ST
Honolulu
T. H
Metropolitan Meat Co. Limited
Main
Consolidated Soda Water Works Co
Leithead
Kuich
Honolulu Stock Exchange
Lordon
Henty Waterhouse Trust Co
Honolulu Stock and Bond Exchange
William Williamson
Manger
Fort
Primo Beer
Young
King Street
Sun Choy Sing
Vektain
Antea
Jade Jewally
L. C. Smith & Bros. Typewriter
L. Smith
Bros. Typemane Go
Porticu
Toggery
Elks Bldg
King St, Nr, Fort
Pric
Geo. A. Martin
Hotel ST. Opp. Union
The
Oxford
Rainier
Jack
C. A. Nelson
Agt
EW. Jordang Co. Ltd
This is just the beginning! Our collection holds over 300 years of history, including rare newspapers, obituaries, marriage records, birth records, and so much more—most of which you won’t find anywhere else!