Internet Payments

Secure & Reliable

Your data is encrypted and secure with us.
Godaddyseal image
VeraSafe Security Seal

Baku Khalg Gazeti Newspaper Archives

- Page 4

Join us for 7 days to view your results

Enter your details to get started

or Login

What will you discover?

  • 108,666,265 Obituaries
  • 86,129,063 Archives
  • Birth & Marriages
  • Arrests & legal notices
  • And so much more
Issue Date:
Pages Available: 4

Search All United States newspapers

Research your ancestors and family tree, historical events, famous people and so much more!

Browse U.S. Newspaper Archives

googlemap

Select the state you are looking for from the map or the list below

OCR Text

Baku Khalg Gazeti (Newspaper) - October 28, 1992, Baku, Azerbaijan уддр ГЭЗЕТИ -♦-MOKTiAWMW-wH* -t-nuoi ЭНМЭД ЧАЗАД—100 . » ТЭРЧИЭНИН BYC’OTH э. Чавад вз деврунYH му-наммал тэЬснл хермуш, бир сыре эчнаби диллэри ejpaH-ияш, Ьэртэрэфли . инкишаф етмаш зн]алыларындан бири лад. Орижинал эсэрлэрини Мадыгы турк-—Азерба^аи дали илэ Заиашы. фарс, араб, РГе. курчу, лазки дилларини мукэммэл билирди. О. халг-лар а рас ын да гаршылыглы аялашманын. эдэбнгмэдэни алагаларин чнкишафында бэ-•дии тэрчуменмн ролуна бе-Зук ahaMHjjaT верирди. Тар-■сума шаио 9. Чавад учун сад все хобби Aejrni, эсл бадии ]арвдычылыг иши иди. О, тэрчумэ вэ нашр етдирди]и есардая эсара инкишафГ едир. мутэрчим ними даЬа да тек* экяллеширди. Туркенев, Пушкин вэ Гор-кидэн тэрчумелари буну де-мак учун там есас верир ки, 9. Чавад рус дилинин бутун инчаликларинэ jHjaneHMmu-ди. Ву дилдэн истер ше’р, истер нэср, истерсэ да драм ТЭрЧуМЭЛЭрИНДЭ онун мувэф-фегя^этани тэ’мин еден би-ринчи амил орижиналын ма-DHjjaTHHa вармасы. саз, ифа-да, фраза, чумле, елечэ дэ мнсра. 6ejT ее бэндлэрдэ эк-сини тапмыш факт ве Ьади-сани, психоложи ввзи^ети, иисан овгатыны, тарихи эЬ-валаты ан зэриф чаларына гэдер, Ьэртэрэфли гаврама-сы иди. Mah3 бела дериндэн вэ Ьэртэрэфли, комплекс Ьа-лында дyJyлyб гавранылды-ры учун эсэрин ана дили-мизда сэслэндирилмосинин илкин угуру тэ'мин едилмиш олурду; лузумсуз мутарчим алаваларинэ, ]ахуд онун «нэ-зерни дан гачмыш» мэгамла-ра Jep галмырды. Тэрчумэ уэериндэ чалышаркен 9. Ча-вадын ишинин икинчи, даЬа мэс’ул мэрЬэлэси, гавран-мыш бу зенкин эдеби факт-лар алэмини Азэрба]чан ди-линдэ ифадэ етмэк, сэслэн-дирмэк, бизим учун мунис олан догма дилин аха рында чанландырмаг иди. Тэрчумэ-лерини oxyjyô MyeJJeH муга-¿исэлэр апардыгда онун бу саЬэдэки зеркэр иши адамда дарин рэгбэт о1адыр. Франсуа Рабленин «ГаргЬнтуа вэ Пантагруел» (A3ep6aj4aH ди-лицдэ, 1934). мэшЬур нор-веч едиби. Нобел мукафаты лауреаты Кнут Ьамсунун эн Meiuhyp эсэрлэриндэн олан «Ачлыг» (Азерюа)чан дилин-да. 1930), Максим Горкинин «Чочуглар» (Азэрба}чан ди-линдэ, 1929) романларыиын. дикэр классик неср нумунэ-“ “    »фг лэринин 9. Чавад тэрэфин дан едилмиш терчумэлэрин-дэн алдыгым таэссурат мэЬз беладир. Бу тэрчумэлэр илк сэЬифалэриндан е’тибарэн дилямиздэ самими бир аЬэнк алыр; инандырыр. адам бир чох Ьалларда тэрчумэ эсэри-ни муталиэ етди|ини унудур. И. С. Туркеневин XIX эср рус эдэби^атынын надир ну-мунал арии дэн олан ч Ата л ар вэ огуллар» романында баш гэЬрэманын валиде)нлэрннии онун гэбрини зи)арэтэ кэл-даОи парча бу бахымдан диг-гэтими хусуси чэлб етди: «Руси)анын узаг бучагларын-дан бириндэ кичик бир кэнд мэзарлыгы вардьгр. Демэк олар ки, бизйм бутун мэзар-лыгларымыз кими мэнзэрэ-си адамы гуссэлэидирир. Ону эЬатэ еден гановлары чохдан от басмышдыр. Боз, агач хачлар э)илмиш, габир даш-ларынын Ьамысы, ашагыдан бириси он лары итэлэ1ирмиш «ими, ]ериндэн о)намышдыр. ^арпары текулмуш ики-уч агач азачыг калкэ салыр, го-)унлар гэбирлэрин арасында са}гысызчасына ве]иллэнир... Лакин бу гэбирлэрин арасында... Ье|ванларын памал еда >?билмэ}эч9}и бир мэзар да вардыр. Гушлар онун узэри-нэ гонуб шэфэг чагы оху-}ур. Бу гэбри дамир чапэр эпата едир... Левкени Базаров бу гэбирда кемулмуш- -дур. Лахында булунан кэнд-дэн бу гэбри зи1арат етмэ)е тез-тез ар-арвад, ики душкуи гоча кэлир... ачы-ачы агла-]ыр, габир дашына диггатла бахыр.... узун муддат бу 1ер-дэн а1рыла бшп^ирлэр.,.» Орижиналла муга1исада адек-ват тэ’сир багышла1ан бу парча Азэрба)чанда эдаби ■дилин, бадии тарчуманин 20-чи иллэрдаки вази^)ати Ьаг-гында а1дын тэсэввур о1а-дыр. 9. Чавад сэнатдэ взунэ-мэхсус дэсти-хатти олан ин-чэ руЬлу лирик шайр иди. Онун тэрчумэ учун сечди1и эсэрлэрин умуми мэнзэрэси дэ буну тэсдиг едир. Диггэт-лэ бахаг:    нэср    эсэрлэриндэ рус дилинин ше’рнЛэтнн* экс етднрмэк бахымындан Туркеневи надир эдаби си-маларла муга1исэ «тмэк мум-кундур. Шекспирин шанраяэ ду)руларла гэлэмэ алдыгы «Ромео ве Чул1етта> пак. гаршылыглы, лакин накам севки Ъаггында Гэрбин «Ле)-ли вэ Мэчнунэудур. МэЬеб-бэт вэ гысганчлырын фачиэ-си олан «Отелло» ще’рлэ )а-зылмыш, 9. Чавад да бу фа-.чиэни мэнзум тэрчумэ ет-мишдир. Бв)ук курчу шаири Шота Руставелинин «Пэлэнк дэриси ке)миш пэЬлэван» эсэри дэ мэЬэббэт вэ гэЪрэ-манлыг Ьаггында гоншу хал-гын ги)Мэтли яоетнк дастаны-дыр... Демэк истэ1ирэм ки, умумиПегглэ, 9. Чавадын ис-тэр нэср, истэр драм, истэр-сэ дэ поезда жанрында етди) и тэрчумэлэрин Ъамысын-да лирик шайр мунасибэти апарычы мевгедадир. Гысганчлырын аловларында )анан Отеллонун аз кунаЬсыз сев-килнсини богандан сонра интиЬар етмэк арэфасинде-ки е’тирафы, Дездемонанын нэ’шинэ мурачиатлэ деди)и сон свзлэр ела тэбии, Ьэм дэ елэ )ангылы сэсленир ки. Азэрба1чан охучусу бу сэнет ме'чузэсинин архасында ики шаирин Ъэссас гэлбинин де-¿унтусуну ду)муш кими олур: инкилис драматургу Шекспирин вэ онун Азэрба)чаи му-тэрчими Чавадын! Пэк дэрин ешглэ севмиш бяр адам БЬтврвсата эснр иди иудам. — Aeja rejA е)лэ)жннз, ' а)дын, ачыг, Соврадая ду1ду канул гысганчлыг... ШубЬэ башлаяды, )аман гысгандым, Ьэр 1етэя фитяэнн дузкун сандым. Дазыныз: бурда бир ахмаг зэнчн Тапды дун1ада кезэл бир ннчн. Инчиннн гэдрнни билмэз ахмаг, Ону фырлатды дэряялшслэрэ, бах! Агламаадым, еммрп», • Иядя Jam вермав_ тшя иеалвримж.. 9. Чавад 1арадычы тарчу-мэчи иди. Орижиналын ру* hyna, ма)асына ма’на инчэ-ликларинэ садагат онун тар-чумачн манлиJhhh буховла!а билмирди. Буна каре да шайр hap чур Ьарфи тарчума гэлиблариндан узаг иди. Онуя тарчумэсинда мисрала-рын са]ы бэ'зан арта. ба’зэн да а зала бнларди, Jaxyfl hap Ьансы бир хусуси ясим (чор- S‘ [ ад) орижяналдакындаи ли олараг, масалан илк [a Jox, якинчи. barra учунчу бе)тда верила билар-ди, токи мэтлэбин поетик мэ'-на тамлыгы горуяуб сахлая-мыш олсуя. Мутэхассислэрин фнкрннча о, Ш. Руставелинин поема-сы узаринда ишларкаи эса-рин вознини сахласа да дард мисралыг бэндларин гафи1а системиида (аааа) дэ]ишик-ликлэр етмэли олмуш. ааба гафи]элэндирмэ }олу ила кет-мишдир. Илк бахышда бу4 эсэрин формасынын азачыг да олса таЬрифи демакднр. Лакин дикар тараФдан, оу аддым мутэрчими пер беяд-да дерд эдэд Ьемчяяс Нфя-ja ишлэтмэк буховундан хи-лас етмиш, тэрчумадэ мазму-нун даЬа дэгиг ва а]дын иАа-дасини тэ’мин етмншднр. Нала орасыны демирем ки, 9. Чавадын бу тэрчумадэ тэт-биг eTAHjH гафи1алаядирма усулу классик ше’римязде вэ фолклор нумунэларинда ке-ниш ишлэдилан ва À3ap6aJ-чан охучусу нун в)рончали олдуру бир усулдур. {Ьармэт-ли охучулар билирлар ки, бизим гошмаларымыз, би-ринчи бандини чыхмаг шв] тиле, бир га!да олараг, аа усулу ила гафЩэлэнир). А. С. Пушкинии «Туяч ат-лы> поемасынын икинчи Ьис-сэсинда Нева ча1ынын дашыб Петербурга чох 3Hjan вурдуг-дан сонра ез JaTapbma чэ-килмэси кениш ‘вэ марвглы бир ташбеЬ силсилеси эса-сында тасвир едилир. Ои дерд мне ра дан ибарат бутев бир бэнддэ дашгындан сонра кы ча) 6eJyK бир канди ча-пыб-таламыш, кандлнлэри га-рэт етмиш гулдур дастэси илэ MyrajHca олунур: Но вот иасытясв разрушеньем И наглым буйством утомись, Нева обратно повлеклась. Своим любуясь возиуцеяьеи, ■ И покидая с яебреяюяьем Свою добычу. Тик злодей, С стрелой шайкою своей В село ворвавшись, ломит, реякег, Крушит и грабят, вопля, скрежет, Насилье, брань, тревога, вой!.. И грабежом отягощении, Боясь потоми, утомленны. Спешат разбойники домой, Добычу на путь роняя. • э. Чавад поеманын бу пар-часыны 14 Jox, 12 миерада верйр. Неваны да учунчу миерадан котуруб биринчи MHcpaja чыхарыр. Лакин башлычасы будур ки. Пуш-кинин мэтнинда аксини та-пан тэшбеЬ силсиласини тар* чумэчи Азэрба^чаи дилинда муваффагиЦэтла )арадыр: HtàaJnH, Н«м ■Bin чи УоруяДУ japanаз ив Ов caJnaouBHurm Дашдыб аграфа, чаяияди. Кацда Хами дастаеила гулдур кираида Bojío талая едар, Дотрар, деяярар, hap JepMM аятыиы уета чевярэр. Зорлама, дмвла|*«ш * cojym, haJaaaM... Гаратдая aojapar, ]ишшмг.вв Горчгяч» Г7лдурд»р дмюраар кера. Дмшпр вцмфа гаявватларя. Коруяду1у ними, орижи-налдакы • бутун есас таркиб Ьяссалари, ооразлар снстемн. дашгын Ьадисасинин динами-касы тэрчумадэ усталыгла горуяуб сахланмыш, hoM да Пушкин сэнатинин рус ада-бя дили учуй ернак олан аЬанкдарлыгы Ьеча вазнинин ан чох JajMAMbim оибирли]и асасыида ез ахар-бахары tua eh ja едилмяшдир. Пушки-нин «ПадшаЬын елмуш гызы ве 1едди баЬадыр», «Гызыл хоруз» нагылларынын 9. Чавад галэминв махсус олуб Низами MyaejHHAa горунан тэрчумелари да белече ке-эал та’еяр о)адан JyKcaK са-виЛали 1арадычылыг aMejH-ияи бэЬрасидир. , 9. Чавадын дилимиэа че-BHpAHjH асарлар арасында • «Пэлэнк дариси KejMKm пэЬ-лэван» хусуси Jep тутур. Гоншу курчу халгынын мэ'-HdBHjjâT хазияэсинин 800 илдэн барк парлаглырыны итирма!эя бу ан гя)мэтли ин-чяси Курчустан реяессансы-ныи чох керкэмли нукунаси-дир. 9. Чавад 6eJyK фасилэ-лэрла да олса. Курчустанда ]ашамыш, аила уэвлэрилв бирликда истираЬэтини чох вахт бу тэбии кезалликлер ди)арынын ]а]лагларыида ке-чирмиш. гоншу халгын Japa-дычы зи]алылары ила дост-луг етмншднр. Онун илк ва jexaHa мэЬаббатиннн да то-хуму Курчустанда чалышды-ры за май шаирин гэлбина душмуш, 6oJ атыб бар вер-мишдир. О, гоншу ди)арын урэкачан мэязарэларини, кур далгалы Риони ча]ыйы, Су-рамын сых ормавларыяы, Мингрели]анын xejnp45ape-кэт тэ’минатчысы олан га-дын . гарлы гышыны, m'W* вя курчу TOjyHy. инсанда хош ду]гулар oJaflaH KaxeTHja ша-ребыяы, ватэнпарвар, гоиаг-сееэр курчу достларыны са-мимяЛатлэ вэсф етдн)и чКур-чустаи» (1929) ше’ринин му-эллифидир. Лухарыда rejfl олундугу кими. 9. Чавад курчу дялиии билирди. Бунунла бела. «Палате дэриси ке)мяш паЬла-ваньы тэрчумэ едаркан Je-яядан а]ларла Курчустанда галмыш, ез курчучаейга так-миллэшдирмиш, Руставелинин асари атрафында ахта-рышлар апармыш, Курчустан Елмлар Академи1асьшый Ш. Руставели адыиа Эдэои)]ат Институтунун вэ Тбилиси Девлэт Уннверситетинии бу саЬэда тадгигат апаран керкэмли алимлари ила керу-шуб меслаЬатлашмиш, ез тарчумалариядан парчалары днлимизи ]ахшы билан кур-чу зи)алыларыяа охумуш- ^ЗО-чу илларин фачиали Ьа-диеэларилэ алагадар олараг Э. Чавадын тарчумэси вах-тыида чаи олунмады. С. Буртуя. М. РаЬим ва С. Рус™* онлара верилмиш сэтри тар-чума асасыида «Пэлэнк д^ риси ке1миш паЬлэванаын поетик тэрчумасини Ьадар-л&1ыб 1940-чы идда нашр етдирдилар. э-1^а^шиТлЭК чумаси иса ^1962-чи а илдэ Аээрба1чан Елмлар Акаде-ми]асынын Низами адына ЭдэбиЦат Музе)инин Ф^н на дахил олмуш, Аэа^|чан ЕА мухбир узву 9. мирап-мадов башда олмагла. фнло-локи)а елмлэри доктору Д Эли]ева вэ бир ^груп даш ону нашре Ьазырламыш-дыр. ЭдЗазмасынын ба зи саЬнфалэри Ьала музе]» кэ-тирилаядан аввал итмиш ол-дугундаи Ьэмин саЬифэлэр вахтила Э. Чавадын азунун, сонралар иса Д. Эли]еванын Ьазырладыглары сатри тэр-чумалар асасыида барпа едилмяшдир. Чатышма]ан сэЬифэлари вахтила музе]ин директору олмуш бу сатир-лария муаллифинин хаЬи-шила мутавила асасыида тар* чумачи-шаир 9. Зи]ата1 ше р-лэ ишламишдир. Эдэби ала-галар саЬэсиндэ алим. курчу ДОлини ^ма дили кими сарбэст билэн Ди ларе ханым Эл^ева шэЬадат верирди: «Эсэри орижиналла ту ту щду ранда а]дын ^ олду ки, ез ишнна бе]ук мае ули]-1атла 1анашдырындан 9 Ча-• вал там мэ’насы илэ орижи-нала ]ахын. онун руЬуну ве-^билан. Ш. Руставели ду- Агрыларымыз мас’удиивтдан jaxa ГУРТАРШйИШР 1Чмувяшимм1 кии сода ДНИ Игпкада С¿ода ¡ЧмявИквдаыро poso Идадавшшо |ИСЧГШ| Ьасына najHr бир бэдии тэрчумэ ]аратмышдыр>. (Ситат поеманын 9. Чавад тэрэфин-дан едилмиш тарчумасинэ мугэядимадэн кетурулмуш-яур    «Елм»    нашри1)аты. 1978, cah. 12). Курчу адэ-би]]атыны, Азэрба]чан — курчу эдэби элагэларини 1ахшы е]рэнмиш марЬум Дя-ларэ ханымын верди1и JYK* сак гамета инандырым ва тэрчумэни Ьала эл]азмасында дена-деиа охудугум учун бу тарчуманин устунлуклари Ьаггында сезу бурада £Урта-рыр, поеманын азэрбазчанча-сындан бэ’зи бэндлэри е]нилэ верир вэ 9. Чавадын рэван тарчумэси Ьаггында муЬа-кимэ JypyTMajH охучуларын ез еЬдэсина бурахырам: Ешга душей *Дамломм врэблардэ иеми «Мэчнун*. Чумки, весла TtTMjMWi диваиэлик шуглу оиуи. Чаи вторят улвяЦато аппг barra 1ахынлалшр, Мяскняларса bap куя, bap ан бошгосыиа олур мэфтуи. ...Ашяглармя ширяя дяди, куиаш ними кул чамалы, Фарасэти, гочаглыты — бол девлати, Ьадсиз малы. Душман JeBOT кучу-сабря, душуячаси ол малы дыр, Бундам маЬрум олан яэся Ьеч да алгаг са]мамалы! Э. Чавадын вус’этли тар-чума ]арадычылыры Азэр-ба)чан тэрчумэ сэнэти тари-хинин THjMaTflH сэЬифэлэрин-дэн бири кимн eJpaHMMaJa вэ тагдирэ ла]игдир. Бэкир НЭБШЕВ, академик. дул нфСФНОВА мурачиат от дан. О дада: — Бмвмм )ем* и даре »ара-дылдыгдан соира есас маг сед, адымдам да иерунду]у «»• мм, мгтмсадм саНеда ммна|ет карлыга гаршы мубариае апар маг дыр. Сом бмр мама ij ер* амида маммрмяам )о*яамалар нетимасинда деаяатеммамм ммл)омларла пулу мта|ет1сар лардаи марм алынмышдыр KoppyncMjaja, карммм алка-ларла тммарат алагалармнда ганума аидд амаямДОатяара дайр ха)лм саисасм1алы фамт-mp уза мыкарыб ммна|ат мшм галдырмышмг. Исте|мрмм мм, еааалкм СвДМ-мн туткУ^У хырда-пара мшлардаи дала мох мгтмсадм евНаде мми^етмвр-ммгла машгул олаи «аждвпв-лары» ммна|ет мее'уямИвтмие малб адам. Гуааелармммэм бу cahaje сафарбар    атдм|м- ммэдам, маааратми ««Ф""; )ини мереи тммарет ишмилерм еабашыиалыаы двЬа    да ар- тырмышлар. Сон ввхтяар тм-«врат муессисаяармида тмма-рвт га|даларыиыч кобуд лозу л маем бареде аеЬмвтмвш* лвоми мурамматяврм    аа шм- ка)*т сриаалери артмагдадыр. Буи лары иааара алараг, ДИН-мч ИСЧГМ органлары им- тимаийвтмн иум«и*ида лари ими иштмракы ила Ьамыиыи арааг магаааларыида »охламалар алармышлар. Амыиамаглы Ьвлдыр мм, мун ераммде )охлаиылви 1У магазаным Намысымда пер ад-дымбашы ганун поаумтулары ашмар адмлмб. Саимм алычы-лары hajacMaeacwMa гм|мет-де аа макмда алдатмаг тммарет мшммларм умум гебапат A«jMA. Нмаамм pajony jajMMTM тммарати мдараемммм 44 нем-ралм арааг магааасымда алы-мыны Ьасабда 34t рубя вяда-дыблар. 1охлама вахты Наммм магааада 74 мми 148 рубя меб лагмиде епмртлм мчммяерм сатышдаи ммаяетма факты да ашкао адмлмб. . Гыса аахт арамиде тммарет шебекелеримде га|да-гаиум |арадылмаса, бааалардаи мал метурулеркеи алааа harr аа рмлмасинин гаршысы алыммаа са бма иамммм гамуи поаум тусу ашмар адмлам магааа да, Кабеле оиум тебе олдугу идареде да момпяемс |охла малар маммремем, ганум поаум-туларына, ммна^ет тереденле-ре гаршы амаисыа оламагыг СеЬбетм |аадак Бе)умага ФЙРЙЧОЙ, республмка Дажиям Ижяар Иаамрлм)и метбуат шдметм-имм баш KNCfMMTopy, ааяас баш «ю)таааиты. A3ef§Ai4AH КСЛУБЛИКАСЫНЫИ меденимет НАЗИГЛИ1И АземАМАн демет АКАДВМИК ОПСТА W KAIMT TfATFM Анрбф*| Мсяубтшсмими «аяг артисти, Расяувяжа Дмш мумафаты яаурааш 3CJHM ХАНЛАРОРАНЬМ ■ ■■■■■адавжааа i ааявш нштмрисм ппт Не|«брым 1-да    Y- «ЛиЛИ аа ММИУНе, 1 Нмссали опара    . с . / З^пав ХАНЛАУОЙА Mmhvh    Чаи#«м    вКМРОв Твмаша еаат ll-да бмшимр. Бмпатлар сада 10-дам 10-дом тодармм мдасдаыи-да сдаылыр. НАЗИРЛИКЛ0ОИН, 1АШ ИДАО#Л0ОНН, йиоликлаоин и ТвШКИЛАТЛАГЫН НОЗООИНв! чу мядон твбии 80 ма|о rasiti то'мий вдмлмо|очок-яор. 9яааа мо*лум«т алмаг учуй шмркотмн пяан-чг-тмсад ша'баемна 32*12-05, 32-04-42 номрали тала- £>нларла мурачиат ада ларемниа. ШмрмОтмм умааны: Сал-J0N шососи, 63. . «Азармгаза ДОолда Шир* «tf» 0 29RÌGA 1 ч W «AZ9RÌQAZ» DÖVL9T ÇIRK9TI мАэаригаз» Довлат Шмр-катм иазариимаа чатды-рыр ки, 1092-чи ил но* {абр а|ынын 10-на гад ар 1093-чу ил учун табии аа Maja rasa талабатыиыэы ширкатии плаи-игтисад ша'басина тагдим ада-сиииэ. HojeÓpeiH 10-на гадар талабатыны санадлаш-дирмамиш назирлнклар, баш адарммр. вирлма-пар аа ташкилдалар 1993* ’\Г, / 1 / /t // И PLlî.l i Si г e 3 E Т К • Ш К Y дезтм мУБАРИзесинде кимлер талиб келвчек! Ннжни Новгород шэЬэринин мэркэзи ме}дапына топлашан он мин нэфэрэдэк адам Ьекумэтин JepHTflHjH CHjacoTO ез е’ти-раздйнм билдирмишдир. Митинг иштирак-чылары урэк агрысы илэ демишлэр ки, мял]онларла руси]алы даЬа ]ахшы ]ашамаг учуй Jox, бутун чэтинликлэрэ дезмэк уг-рунда мубаризэ апарыр. Ьава cojyr олса да, ме]даиа куч-бэла илэ доланан хе]ли ]ашлы адам да кэлмишди. Онларын чоху PycHja: нын эн гарышыг вахтларында олдугу ки-мн, ]енэ дэ « Москваja Jypym етмэ]и, ел-кэки гуртармагые тэлэб етмишди^руД> ГАНУН ЬАМЫ УЧУН ЕЖИ ОЛАНДА Осло полнен Норвечин мадэнн)]эт назири Осе Клевеланды автонашынын сур'этини артырдыгына керэ чэримэ етмишдир. О, кучэдэ саатда 50 километр эвэзинэ 77 километр сур’этлэ кедирмиш. Чэримэнин мэб-лэги 3 мин 500 крон (570 доллар) олмуш-дур. Ву азмыш- кими, назир суручулук hy-гугуядан уч а]лыга мэЬрум едилмишдир. Joji Ьэрэкэти га]даларыны позанларын си]аЬысына Норвечин кечмиш баш назири Jm Cjyce, бир сыра cHjacH парти]аларын лядерлэри, парламент узвлэри дэ душмуш-лер. Онлар бир нэфэр кими чэримэни едэ-мяш, бэ’зилэри иеэ бир нечэ а] муддэтинэ машын сурмэкдэн MehpyM едилмишлэр. «Правда». " ЧИКАТИЛО-2 1АХАЛАНЫБ 1986-чы илдэн башла]араг Москва этра-фындакы . Одинсово pajo^-нда ушаглар итирдн. 1 Соирадан онларын парчаланмыш. е]бэчэр Ьала салынмыш ме]идлэри тэсад\-фэи мешэдэн тапылырды. Гатил-ман]акын ахтарышы учун шэЬэр дахили ишлэр ида- рэси криминал милис хидмэти чина]эт ахтарышы ше’бэсинин рэиси Н. Чекмаэовун башчылыгы илэ оператив груп japaдылды. OKTjaÓpbm 22-дэ Чикатило-2 пэбс олуимуш- 33 Jamu в»р. моамлыдыр, суба]дыр, TKMHpJaaea адына Кэйд Тэсэ|>р\-фаты Академи]асыны битириб, атчылыг заводунда зоотехник-селекси]ачы ишлэ]иб. Ахтарыш заманы онун Горки-10 гэсэбэ-синдэки гаражындаи дузланмыш инсан дэриси, ез гурбанларына эзаб верди Jh метал тырмаглар, бычаглар, ушаг палтарлар« та-.пылмышдыр. Садиста ha6c едэркэн онун агзындан чыхан илк кэлмэлэр «хаЬиш еди-рэм, мэни eflflypMajHHl» 4 сезлэри олмуш- ДУР* О, он бир ]енн]етмэнин гэтлини бо1нуна алмышдыр. Гэтллэрин «технолоюфеы» чох садэ олуб. О, оглан ушаглары илэ таяыш олур. онлары ез «Жигули»сине мннднрир вэ гаража апарырдЫ. Бура да ушаглара эзаб верир, дэрисини cojyp. сумуклэрини нее Meuraja атырмыш. Чэми бяр нечэ ме1ид га-ражын ]ахынлыгыида басдырылыб: машын хараб имиш. О, вэЬши чина1этлэрнне 1984*чу илдэ балача бир ушагы асмагла 6anuajbi6. Лают ип гырылмыш, Ьэмин ушаг гачмышды. Ман]акын сон гурбанлары уч мэктэбли олуб. О4, ушаглары машынына миндиреркэн таныш олуб. Онларын сабаЪ да Белоруска вагзалына, oJyH салонуяа кедбчэ]нни ej-рэндикдэн соира Жаворонки гэсэбэсяяэ кэ-лэрэк дерд нэфэрдэн учуну машынына миядириб. Елэ дердунчу огланын дедиклэ-ри Ьэмин ман1акын 1ахаланмасыиа сэбэб олуб. Ман]акын ]аддашына сез ода билмэз. Мустэнтнг она ушагларыя алт палтарлары-ны кестэрдикчэ о, Ьэлак олмуш ушатый фамили]асыяы дэгиг де1ирдя.    _ Срагакун ону бир гада олараг ушагла-рын 1алныз сумуклэри вэ башы басдырыл-мыш ]ерэ апармышлар. Гэбирлэрин JepHHH сантиметр д»игли1и илэ кестэрмишдн^. «Правда». JmtM кмтаб Сэфэвилэр девлати Hija сугцт етди? Тарихимиэин тэзадлы ha-диеэлэрлэ зэнкии олая гэдим вэ орта эерлэр девруну мух-тэляф диллэрдэ гэлемэ олы-иан илкин га]нагларсыз ишыг* ландырмаг тэсэввурэ кэлмир. «Азернэшр»де теза чапдан чыхмыш « Вагнатн*Мир Bejc вэ UIfth hycejH» (Мир Bejc вэ ШаЬ hycejH арасында баш вереи Ьадисэлер) вдлы илкин rajmr да, пгуопэсиз кн. му-тэхэоснслэр, тэлэбэлэр, уму-миЦэглэ. Бэтэн тармхннн ej-рэнэнлэр тэрэфиидэи мараг' ла гаршыланачаг, Аэербадан тарихняин гэдим во орта эерлэр деарунун, хусусиле Сэфэвилэр девлэтиняи сугут етмэся сэбэблэрниия даЬада-риядэи арашдырылмасы учун кэрекля ннтаблардан бири олачагдыр. ■ Бу тарихи мэябэ)ин муэл-лифи эсл эй курчустанлы олая Жозеф Тяфлясидкр. взунун ]аздыгына коре, Ьэлэ ушаг-лыг чагларында «дал aJpoH-мек. Ьунэр вэ мэ’рифетэ )и-]элэнмэкдэн етру Фиреикис-тана )оллаямыш», бир нечэ яддэи соира Ирана еэфяр ке-дэн Mycje де-Гарданкя му-тэрчями ними ИсфаЬаца кэл-миш, сэккиэ ил Ираида Jama- МЫШДЫр. ЬЭМИН ИЛЛЭр. J9’HK XVÏ1I )узилли]ин биринчи Ja-рькы 6eJy« гудрэт да н^фу-за мъ’пж Гефэвнлэр дев-лэтииин сон мс»руну эЬа- тэ едир. Эфганлар ИсфаЬаиа hv4VM еднб ораны элэ кечир-дикдэн сонра Сэфэвилэр дов-лэти зэифлэ)ир вэ сугут едир. ^ СэфэвиЪекм-дары ШаЬ Султан hy^jH вэ эфгак Ьутэки та)фасыиын йшчысы Мир МаЬмуд ара-сында бир нечэ дэфэ баш верен де1уш барэдэ бир сыра cajjab вэ тарихчялэр гя|мэт-ля мэ’лулатлар вермиш.1эр. Ьэмин муэллифлэрнн (Мир» МеЬдяхая Аслмвадв. М»- рэзаг п,—— --    _ Ашти1ани, Л. Локкарт, Jbh Тадеуш Крушински, Mycje де-Гарден вэ башгалары ара* сында Жозеф Тифлисинин бу эсэри орижиналлыгы вэ ]ыг-чамлыгы илэ диггэти чэло едир. Жозеф Тифлиси бу эседоэ Ьэмин Ьадисэлэри тэсвир ет-мэклэ Jaнaшы, Датыстан. Курчустан, Рус»1а вэ башга елкэлэрлэ    элагалэрдэн, 1 ГЦотрун Хэзэрин чэиуб са-Ьиллэрикэ Ьучумундан. Ос-манлы—Сэфэви мунасибот-лэриндэн, мухтэлиф гэбнлэ вэ тajфaлapын адэт-эн’энэлэ-риндэн ]ыгчам шэкилдэ сеЬ-бэт ачыр. Эсэрин диггэтэ-^иг хусу-cиjjэтлэpиндэн бири дэ ора-да а}ры^ры халг, та)фа, елка. шэЬар. гэсэбэ вэ ]аша]ыш мэскэнлэри Ьаггында мэ’лу-мат верилмэендир. Азэрба]чанын орта эерлдр тарихинин бир чох намэ’лум сэЬифэлэринин охунмасьша кемэк кестэрэн бу эсэри ос-манлычадан дилнмизэ Азэр-бajчaн Елмлэр Академи)асы Тарих Институтунун баш ел-ми ишчиси, тарих елмлэри намнзэди ШаЬин Фа зил че-вирмншдир. О. эсэрин эл]аэ-ма нусхэсииии фотосурэтаня Эфганыстанда ишлэркэн бу елхэияи Елмлэр AкaдeмиJa-сынын китабханасындан ал-дэ етмящдир. Эслн Истаябул Уннверситетинии кятабхаиа сында сахланылыр. Тофмг БАБАДКВ. тарах елмлэри яамизэда. «Халг гваетм» редвксфсымын коллектми Гдаах pajón дахмлм мшлвр ш«’4«смнмн ремем Фмкрат Малшадавук фммвли ввфогындам кедерлвимр, мерЬумуи «млесине дерии Ьувилв бвшевглыгы верир. Аэорбфвн Агрвр-Свн«]о Бвимымым МОЛЛОКТИВИ Афиив •SMSN авфвты муивсиботило иодердемдЦиии билдмрир вв дарин Нуаиле бвиквглыгы ворир. Иш ]олдашлары: С Квримов, О. PaajaBB, М. Муеанлиисмв-ja, С. евивб^овв, Л. 9фш«ди|ма, Г. Кари мл и, Ç. Селимоа, h. Оаиэбо]овв, М. Ввмилова, А. Вакилова, К, Халилова, AU. Но-сибова, 3. hyeojHOBB, X. ГурбвнР»», X. Нкибово Дияарв Мса- шмИ MÉMIL НИМЙ * J ■ i    ■'    'г Асмм Мммцмнмин фвиивлм, аахтсыа олуюундвн яодарлондикНврини билдмрир во дарим Нувмло бвшеаалыеы аерирлер. Кор во веифиарои ушаглар учуй рос публика орта HJfP* мот моитобми подогомм иоллоктмои нш !олдашлоры СаЬийо m. г** ш11Ьмй|в ^1ш#чй4дайУЬйУИЫй_. рйвййши iooob Со'да огяуиум    •    ^ аофоты муиасиботиоо дарим Ьуамло бошеоглыгы ворир. J. rapojoo, в. МироНааодов, К. Твлыбаадо, Г. Гвсымаода. А. Софи)ов, Ш. Салманов, М. Гасымов, Г. Комдаи, 1. Исмо]ы-лоа, А. Абдулл овода, Р. Авода, К Арослы, Ф 0ям*а*овв, С ЛНонооо, Т. Шорифям, К. Абдулл«6ojooa, С. ГуяиКва. Г Бо|рамоа, Т. Моснмоа, Т. МустофаЦв, К. влЦоа Ш. Алышг но«, Т. Корнмоо, К Иосмбооа, Н. Госымавдо, J. МоЬдм)ова, Y. Ахундова, К Султанова И. Муродалн)оав( Л. Сомодова, О. (фми, К.    Л.    »Ну. .К.    Т. М§ммд9§б, C.    ¿уовфом Швеи®? 9ии|#М|Я» ому Гврвбвгда фвииолм бнлдирир во дарим июЬид олмвсымдви мадарлеидиклорими Ьувилр бвиквглыгы вормрлор. Носими рф»уада»ив 247 ..оирови opro моитобин модагоми коллоитиом иш |олдашяоры Гуивада Мдаавфф, атасы аауиосмботшю «одорлондфни билдмрир оо дарим Ьувняо бвиквглыгы оорирлор. ha ршпо т. т. РТСПМОВ Та'смсчм: «Ханг i метав иш а Учрмптата s Журивямстпдай S7MM, БАШ ШИШ, БОЛГМ ЦШМЗ Тмафоимр: ма'яумат учу* —    '«ОМ “■«М — муМсяБяик—П-14-21, имбаим НИ"« — пли, 33 ЛО ;